タイ語講座「一から学ぶタイ語講座」

一から学ぶタイ語講座

[Lesson 4] 2. 否定文

タイ語では、 , , などの否定語を使って、否定文を作ります。
具体例
	肯　定　文	否　定　文
1)	[purn-mee-nung-seu] 友達は、本を持っている。	[purn-mai-mee-nung-seu] 友達は、本を持っていない。
2)	[chun-mah-hah-purn] 私は、友達を訪ねに来ました。	[chun-mai-dai-mah-hah-purn] 私は、友達を訪ねに来ることが出来なかった。
3)	[kaw-pen-purn-chun] 彼は、私の友達です。	[kaw-mai-chai-purn-chun] 彼は、私の友達ではありません。
4)	[chun-ja-mah-tee-nee-eek-laaw] 私は、ここにもう一度来るつもりです。	[chun-ja-mai-mah-tee-nee-eek-laaw] 私は、ここにもう一度来るつもりはありません。

「解　説」

否定語の場所
左右の文章を比べて頂けば分かる通り、動詞の前に否定語は置かれます。
例4)にある通り、助動詞「 = shall, will 」がある場合でも、否定語は、動詞の前、助動詞の後ろに置かれます。
各否定語の使い分け
下記の様に、否定語と英語を並べてみると、使い分けが理解し易いです。
- = no, not, do not
  通常の否定に使われます。
- = cannot, to fail, not again, not get, it is impossible
  「出来ない」「不可能である」という意味が含まれた否定に使われます。
- = no, not, not that, is not
  例3)を見て頂ければ分かる通り、の代わりにが使われています。
  「 = is 」ですから、「 = is not 」として使われます。
の短縮形
日常会話ではあまり使われませんが、タイの歌詞の中で良く使われます。
幾つか例をあげてみましょう。
- = not, do not, cannot, not get
- = not so, no, do not, that is not right
- = not give
英訳の部分を「2. 各否定語の使い分け」と比べて頂ければ、若干、意味が違っていることが分かりますね。

【コラートマガジンからのオススメ】（広告）