一から学ぶタイ語 講座

コーヒーブレーク [2]

セマクテ

「解　説」 タイに住んでいて、タイ人から 「 セマクテ は、どういう意味ですか。」 と聞かれました。 良く聞いてみると、タイのジョークで、 「日本人は「セマクテ、セマクテ」といつも言っている。」 というのがあるみたいです。 日本人は、お客様がわが家に来たとき、謙遜して、 「狭くてすみません。」 と良く言います。 その 「 狭くて」と 「 セマクテ」 を引っかけたみたいです。 正確には、 [say-ma-ku-te'] セー・マー・ク・テッ と発音しますが、早く口で言えば、「セマクテ」と聞こえます。 意味は、 say = 千鳥足で歩く ma = 来る ku = 俺（口語） te' = 蹴る （酔っぱらって）千鳥足で歩いて、（何かを）蹴った。 てなところですかね。^)^...

【コラートマガジンからのオススメ】（広告） コラートマガジン「タイ語・翻訳サービス」　手紙　1,000円より 「地球の歩き方　アルクのたび英語」英語が話せたら旅行はもっと楽しいかも 写真付きプロフィールから外国人講師を検索 【DHC】英会話の苦手な日本人のためのスピーキング講座 就転職に強い資格・スキルをマスター！ヒューマンアカデミー

[タイ語 講座]へ戻る